1 00:00:10,340 --> 00:00:12,170 Anya, mi folyik itt? 2 00:00:12,670 --> 00:00:16,180 Azt hiszed, hogy hülye vagyok? Te kibaszott hülye vagyok? 3 00:00:20,060 --> 00:00:21,706 Kislányként felnőve 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,520 Ez az erő bennem volt álmok, ahol repülhetnék.t 5 00:00:26,150 --> 00:00:29,376 A levegő olyan volt, mint a víz, és csak úszhattam benne.t 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,990 Fel, fel, fel és a hegyek egy teljesen új életre 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,370 És ami őrült, az az bizonyos értelemben valóra vált. 8 00:00:41,410 --> 00:00:46,080 Ez a férjem hatalma és pénze volt amely egy új világba repített.t 9 00:00:46,830 --> 00:00:50,050 És minden évben dobtam egy megünnepelendő újévi bulit 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,630 Győzelmi kiáltás volt erőszakos múltam felett. 11 00:00:57,640 --> 00:01:01,060 Pünkösdi rózsával kiírva és szüreti pezsgő.re 12 00:01:03,810 --> 00:01:08,860 18 éven keresztül finomítottam ezeket a bulikat valami tökéletességre emlékeztetőbe 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,940 Fogalmad sincs, ki vagyok. 14 00:01:13,490 --> 00:01:16,070 Nem tudtam ez a bulim lenne az utolsó. 15 00:01:22,580 --> 00:01:25,750 De hogy elmondjam, hogyan jutottam ott vissza kell mennem. 16 00:01:33,380 --> 00:01:34,630 Szia. 17 00:01:36,130 --> 00:01:39,986 Újévi bulit tartok felállítani. Ne tereld el a figyelmemet. 18 00:01:40,010 --> 00:01:41,760 Eltereled a figyelmemet. 19 00:01:42,640 --> 00:01:44,020 Olyan átkozottul szexi vagy. 20 00:01:46,980 --> 00:01:48,916 - Meg akarsz őrjíteni? - Nem. 21 00:01:48,940 --> 00:01:50,940 Megpróbálom befejezni ezeket a középpontokat. 22 00:01:52,270 --> 00:01:53,360 Szia. 23 00:01:55,070 --> 00:01:56,336 mi a baj? 24 00:01:56,360 --> 00:02:00,426 Tudod, ez… ez a nap egy… nagy dolog számomra. 25 00:02:00,450 --> 00:02:01,806 Nance. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Gyerünk, nálunk ez az első házaspárként bulizik. 27 00:02:05,370 --> 00:02:08,460 Bevezetőm a hennessey társasági jelenet. 28 00:02:09,580 --> 00:02:11,500 - Hé. - Mi van, ha nem elég jó? 29 00:02:12,590 --> 00:02:16,010 A feleségem vagy. Tökéletes vagy. 30 00:02:17,630 --> 00:02:20,640 És ha ez túl sok, egyszerűen lemondjuk. 31 00:02:21,180 --> 00:02:22,826 - Nem. - Csak mondd ki a szót. 32 00:02:22,850 --> 00:02:24,100 - Nem. - Igen. 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,430 Csak te érdekelsz. 34 00:02:32,690 --> 00:02:33,690 Rendben. 35 00:02:39,740 --> 00:02:41,660 Hamarosan megérkeznek az emberek. 36 00:02:42,700 --> 00:02:45,040 Akkor adjuk nekik valami besétálni. 37 00:02:46,290 --> 00:02:49,500 Robert annyira szeretett engem extravagánsan azokban az időkben. 38 00:02:50,370 --> 00:02:52,790 Eleinte ilyen hatékony módon. 39 00:02:53,710 --> 00:02:57,630 Amikor annyi szerelem van közöttük úgy érzed, hogy minden hibát elhomályosít 40 00:02:58,340 --> 00:03:00,180 és minden sebet begyógyít. 41 00:03:01,050 --> 00:03:03,350 Még a legrégebbi és legmélyebbek is. 42 00:03:07,270 --> 00:03:10,100 Annyira védettnek éreztem magam neki azokban a korai időkben. 43 00:03:12,730 --> 00:03:15,770 Tizennyolc évvel később egy másik történetnek tűnt. 44 00:03:17,320 --> 00:03:19,296 Drágám, mit gondolsz? 45 00:03:19,320 --> 00:03:22,926 Áthelyeztem néhány dolgot idén. Mindig újító. 46 00:03:22,950 --> 00:03:26,580 Szerintem a hitelkártya számla elég fájdalmas lesz ebben a hónapban. 47 00:03:27,740 --> 00:03:29,830 Kicsit korai ehhez, nem? 48 00:03:30,910 --> 00:03:33,936 Ez egy buli, igaz? Szia készlet úton van. 49 00:03:33,960 --> 00:03:36,776 Csak át akartam menni egy kicsit a vendégek érkezése előtt. 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,896 Komolyan? Újév napja van. 51 00:03:38,920 --> 00:03:42,026 Nektek csak ekkora volt találkozás az ünnepek előtt. Milyen… 52 00:03:42,050 --> 00:03:44,026 Mit kell megbeszélni? 53 00:03:44,050 --> 00:03:45,300 az irodámban leszek. 54 00:04:48,780 --> 00:04:51,700 Elnézést, attól tartok rossz helyre állítva. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,790 Mindent törölnie kell változások a rendezvény koordinátorával, 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,436 de válassza ki a pillanatot. 57 00:04:58,460 --> 00:05:02,066 Mert ez a buli olyan, mint a csúcs az év ezeknek a hennessey szúróknak. 58 00:05:02,090 --> 00:05:04,260 Nancy Hennessey, és te? 59 00:05:05,130 --> 00:05:06,340 Kirúgták? 60 00:05:08,220 --> 00:05:09,430 David. 61 00:05:10,010 --> 00:05:14,576 David, nos, a bárnak valójában kellene hogy felállítsák odaát a lugas alatt. 62 00:05:14,600 --> 00:05:17,456 Így van benne valamennyi árnyék a Wisteria szőlőtől 63 00:05:17,480 --> 00:05:19,586 kilátással a Rózsakertre. 64 00:05:19,610 --> 00:05:21,860 Ezt te rajzoltad? Nem rossz. 65 00:05:23,490 --> 00:05:26,296 Nem kell hízelegned nekem. Nem foglak kirúgni. 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,820 Nem hiszem, hogy volna ideje keresni egy cserét. 67 00:05:30,370 --> 00:05:31,676 Mrs. Hennessey. 68 00:05:31,700 --> 00:05:34,386 - Igen? - Mrs. Hennessey, szörnyű hírem van. 69 00:05:34,410 --> 00:05:35,580 Mi az? 70 00:05:36,500 --> 00:05:38,146 Az ajándékcsomagok. 71 00:05:38,170 --> 00:05:41,976 Ehelyett fekete-fehér szalagot használtak a pírból és a bíborból, amit rendeltem 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,776 hogy megfeleljen a Rózsaparádé témának. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,236 Több mint telefonálok egy órát próbálok rohanni cserélni, 74 00:05:46,260 --> 00:05:47,866 de az összes árus az az ünnep miatt zárva. 75 00:05:47,890 --> 00:05:50,156 Caroline, vegyél levegőt! oké. Van időnk. 76 00:05:50,180 --> 00:05:52,116 Felhívom a biztonsági mentést, oké? 77 00:05:52,140 --> 00:05:53,390 Rendben, köszönöm. 78 00:05:55,890 --> 00:05:58,150 Az én hősöm. Gyertek be lányok. 79 00:05:59,900 --> 00:06:01,706 Gyerünk. 80 00:06:01,730 --> 00:06:04,190 - Jaj. - Argh, angyal. 81 00:06:04,860 --> 00:06:08,046 Oké, szóval valójában akarod vágja 45 fokos szögben, 82 00:06:08,070 --> 00:06:10,636 így a vége nagyon szép és egyenletes. 83 00:06:10,660 --> 00:06:13,056 Azt akarod, hogy tökéletes legyen, vagy egyáltalán meg akarod csinálni? 84 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 - Nem kaphatom meg mindkettőt? - Nem. 85 00:06:16,250 --> 00:06:20,580 Robert azt hiszi, hagytam a buli túl... extravagáns. 86 00:06:21,630 --> 00:06:22,790 Szerintem igaza van. 87 00:06:23,670 --> 00:06:26,446 Lányok, miért nem vesztek néhányat ezeket a táskákat, és tedd ki őket, 88 00:06:26,470 --> 00:06:28,236 mint amilyenek végzett az íjakkal? 89 00:06:28,260 --> 00:06:30,566 - Az nagyszerű lenne. - Vegyél kettőt. Tessék, tökéletes. 90 00:06:30,590 --> 00:06:31,890 Köszönöm szépen. 91 00:06:32,550 --> 00:06:33,850 Gyönyörűen néznek ki. 92 00:06:36,310 --> 00:06:39,786 Nancy, figyelj rám, dobálsz a legszebb újévi buli 93 00:06:39,810 --> 00:06:42,456 mindenkinek, akit szeretsz élvezni. 94 00:06:42,480 --> 00:06:47,240 És szerintem mindannyian megtehetnénk használj okot az ünneplésre ma. 95 00:06:49,490 --> 00:06:50,910 Marcus az? 96 00:06:51,990 --> 00:06:52,990 Ő Howard. 97 00:06:54,030 --> 00:06:57,476 Megint csökkentették az osztályterhét, szóval most már csak heti négy órát dolgozik. 98 00:06:57,500 --> 00:06:58,710 - Mit? - Tudom. 99 00:06:59,460 --> 00:07:01,606 Tényleg nem tudom, mit fogunk csinálni. 100 00:07:01,630 --> 00:07:02,686 tudok segíteni. 101 00:07:02,710 --> 00:07:04,566 Nem, nem, nem, nem az vagyok… nem. 102 00:07:04,590 --> 00:07:08,510 Már így is túl nagylelkű voltál. Nem veszek el tőled több pénzt. 103 00:07:09,260 --> 00:07:11,156 És nem akarok ezzel kapcsolatban hazudni Howardnak. 104 00:07:11,180 --> 00:07:15,036 Akkor ne. Tudod, ha ez a választás a férje egója között 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,116 és az étel felhelyezése a gyerekasztal, akkor... 106 00:07:17,140 --> 00:07:20,496 oké, úgy értem, nem az az egója. Elvei vannak. 107 00:07:20,520 --> 00:07:23,036 Az egyetem akarja őt ezeket a trükköket csinálni, mint pl. 108 00:07:23,060 --> 00:07:26,150 Róma bukása szerint a TikTok-ra, és mint… 109 00:07:26,980 --> 00:07:30,320 Tudod, ő csak… nem az kompromisszumot fog kötni a normáiban. 110 00:07:31,860 --> 00:07:33,466 Gyerünk, új év van, igaz? 111 00:07:33,490 --> 00:07:35,806 Jöhetnek a lehetőségek amikor a legkevésbé számítasz rájuk. 112 00:07:35,830 --> 00:07:38,886 Barátom, Mary, imádkozott az örök optimizmus egyháza.t 113 00:07:38,910 --> 00:07:39,976 Igaz. 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,056 Főleg akkor, amikor családjához került. 115 00:07:42,080 --> 00:07:43,686 Nancy néni, megtehetjük játszani Cora babáival? 116 00:07:43,710 --> 00:07:45,186 Nem. Nancy néninek túl sok dolga van. 117 00:07:45,210 --> 00:07:47,026 Neki ez a masszív bulit dobni. Ezt nézd meg. 118 00:07:47,050 --> 00:07:49,276 Ez sokkal fontosabb. Hadd kérdezzem meg tőle, oké? 119 00:07:49,300 --> 00:07:52,180 - Köszönöm.. mondd, hogy köszönöm. - Köszönöm. Köszönöm. 120 00:07:52,930 --> 00:07:56,350 Ezt szerettem benne. Szükségem volt rá. 121 00:07:57,640 --> 00:08:01,850 Mária volt az anyám, aki soha nem volt, és soha nem jött rá, hogyan legyen. 122 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 Mit? 123 00:08:06,320 --> 00:08:07,480 Ez nem apu ing? 124 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 Azt mondta, megtehettem volna azt. Mit akarsz, anya? 125 00:08:11,530 --> 00:08:12,780 Csak bejelentkezni. 126 00:08:14,070 --> 00:08:18,016 Mary gyerekei is tudni akarták, hogy vajon kölcsönkérhetnék az amerikai lánybabáit. 127 00:08:18,040 --> 00:08:19,096 Ez rendben van? 128 00:08:19,120 --> 00:08:20,766 Igen, szó szerint nem érdekelhet. 129 00:08:20,790 --> 00:08:23,290 Megkaphatják a régieket babákat, ha megtalálja őket. 130 00:08:27,880 --> 00:08:32,196 Régebben megszállott voltál őket, tudod? Egyszer régen. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,276 Igen. 132 00:08:33,300 --> 00:08:34,760 Cora. 133 00:08:36,850 --> 00:08:39,116 Ez a te ruhád a bulira. 134 00:08:39,140 --> 00:08:42,916 Most újra meg kell párolnom. Jobban kell vigyáznod a dolgaidra. 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,366 Nem, nem megyek el a buliba. 136 00:08:44,390 --> 00:08:46,786 Barátaim a Highland Parkban potluck dolguk van. 137 00:08:46,810 --> 00:08:48,916 Mi? Mikor döntöttek így? 138 00:08:48,940 --> 00:08:50,320 Apa azt mondta, hogy jó. 139 00:08:50,820 --> 00:08:51,820 Ő tette? 140 00:08:52,320 --> 00:08:54,376 Miért viselkedsz egy kicsit milyen módon erről? 141 00:08:54,400 --> 00:08:56,636 Senkit nem érdekel ez a buli, kivéve téged. 142 00:08:56,660 --> 00:08:59,056 Nos, most csak durva vagy. 143 00:08:59,080 --> 00:09:00,266 durva vagyok? 144 00:09:00,290 --> 00:09:04,016 Egy hete hazajöttem az iskolából, és nem szóltál hozzám két szót sem. 145 00:09:04,040 --> 00:09:07,356 Beszélj többet a kibaszott vendéglátóssal mint a saját lányoddal beszélsz. 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,776 Például megkérdezted valamit arról, hogy vagyok? 147 00:09:09,800 --> 00:09:11,606 Tudod-e egyáltalán mi történik az életemben? 148 00:09:11,630 --> 00:09:15,196 - Édesem, tudom, hogy elfoglalt voltam,... - nem, jól van. Nem érdekel. 149 00:09:15,220 --> 00:09:19,220 Én csak… csak azt mondom Nem én vagyok itt a durva. 150 00:09:19,930 --> 00:09:23,076 Oké, ha ez a buli lesz vége, szakítok rád időt. 151 00:09:23,100 --> 00:09:25,440 Istenre esküszöm, csak kapj ki a szobámból, kérlek. 152 00:09:29,270 --> 00:09:33,860 Nos, nagyon sokat jelentene nekem, ha te most álltam be, és apádhoz is. 153 00:09:34,530 --> 00:09:37,320 Szerintem nem tudod mit apát már nem érdekli. 154 00:09:39,410 --> 00:09:42,830 Cora szavai mélyre hatottak, de én nem hibáztathatta őket értük. 155 00:09:43,580 --> 00:09:47,806 Ebben a világban bennszülött volt díszes babák és drága ruhák. 156 00:09:47,830 --> 00:09:49,186 De soha nem veszíteném el az értelmet 157 00:09:49,210 --> 00:09:52,476 hogy egy idegen voltam, aki betévedt ebbe a nagy házba.t 158 00:09:52,500 --> 00:09:55,606 Egy fehér szemetes lány Bakersfield öltöztetős játékt 159 00:09:55,630 --> 00:09:58,366 Mindig egy lépésnyire leleplezésétől. 160 00:09:58,390 --> 00:10:00,656 Igyekszem ezt olyanná tenni mindenki számára fájdalommentes. 161 00:10:00,680 --> 00:10:02,656 Tényleg, Bobby? Mennyit költöttél erre a bulira? 162 00:10:02,680 --> 00:10:04,826 Kurvára ne beszélj vele én a költésről, kit. 163 00:10:04,850 --> 00:10:06,440 Elegem van apától. 164 00:10:07,390 --> 00:10:11,190 Majd én elintézem. I csak… kell még egy kis idő. 165 00:10:14,570 --> 00:10:15,626 Jézusom, Nancy. 166 00:10:15,650 --> 00:10:18,676 - Csak a férjemhez jöttem. - Szerintem nincs kedve 167 00:10:18,700 --> 00:10:21,580 - a látogatóknak most. - Megkockáztatom, köszönöm. 168 00:10:27,620 --> 00:10:28,960 Látogatónak hívott. 169 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Igen. 170 00:10:37,970 --> 00:10:41,140 Hé, kicsim, mi folyik itt? Are valamiféle anyagi gondban vagyunk? 171 00:10:44,470 --> 00:10:46,390 Nem. Ez csak… 172 00:10:47,520 --> 00:10:51,020 Apa a seggem a költéseink miatt, ennyi az egész. Semmi ok az aggodalomra. 173 00:10:51,730 --> 00:10:54,586 A harmadikon jársz skót dél előtt, szóval… 174 00:10:54,610 --> 00:10:55,780 Gyerünk. 175 00:10:57,780 --> 00:11:01,216 Van-e köze hozzá találkoztatok New Yorkban? 176 00:11:01,240 --> 00:11:03,580 Szia. Minden rendben. 177 00:11:04,370 --> 00:11:06,950 Csak… sok a dolgom, ez minden. 178 00:11:10,830 --> 00:11:11,880 Hát… 179 00:11:13,540 --> 00:11:15,710 Tudom, hogyan kell elvenni a gondolataidat. 180 00:11:21,470 --> 00:11:24,970 Szerinted ez jó ötlet? I vagyis hamarosan megérkeznek a vendégek. 181 00:11:28,140 --> 00:11:30,310 Adjunk nekik valami bejárást. 182 00:11:32,350 --> 00:11:33,440 Igen? 183 00:12:40,260 --> 00:12:41,260 Szia. 184 00:12:41,840 --> 00:12:42,906 Sajnálom. 185 00:12:42,930 --> 00:12:44,010 Szia. 186 00:12:45,300 --> 00:12:46,736 - Én csak… - már egy ideje. 187 00:12:46,760 --> 00:12:49,770 - El akarod mondani, mi folyik itt? - Igen. Nem, ez… 188 00:12:51,520 --> 00:12:54,536 Nem bánod, hogy nem nyomást gyakorol rám most? 189 00:12:54,560 --> 00:12:57,480 Sok minden jár a fejemben. 190 00:13:11,330 --> 00:13:13,160 Nagyszerű voltál ma ott, kölyök. 191 00:13:14,620 --> 00:13:16,516 Egész idő alatt téged néztem. 192 00:13:16,540 --> 00:13:20,670 meg tudom mondani. Olyan volt, mint te csak nekem táncoltak. 193 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 Mielőtt elfelejtem. 194 00:13:33,980 --> 00:13:36,650 Ennek ki kell terjednie a tiédre osztályok a következő két hónapban. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,900 Használhatnám az új pointe cipőket. 196 00:13:47,320 --> 00:13:49,370 Te biztosan Patty lánya vagy. 197 00:13:56,080 --> 00:13:57,596 Helló. 198 00:13:57,620 --> 00:13:59,420 - Boldog új évet, kedvesem. - Neked is. 199 00:14:00,460 --> 00:14:03,066 Apu csak volt dicsérve a Rózsakertet. 200 00:14:03,090 --> 00:14:05,146 Úgy néz ki, mint a kertészek jól vigyáznak rá. 201 00:14:05,170 --> 00:14:09,196 Valójában magam foglalkozom a kertészkedéssel. Igen, nagyon terápiásnak találom. 202 00:14:09,220 --> 00:14:11,026 Szerintem ez csodálatos. 203 00:14:11,050 --> 00:14:13,656 A gyerekeim tanulhatnának egy-két dolgot tőled. 204 00:14:13,680 --> 00:14:16,980 Mindent örököltek tőlem, kivéve a munkamorálomat. 205 00:14:17,730 --> 00:14:19,076 Nem tudom, hogy ez igazságos-e. 206 00:14:19,100 --> 00:14:21,190 Szerintem Robert belevág rengeteg órát neked. 207 00:14:21,770 --> 00:14:23,796 Biztosan vállalja a költségeket. 208 00:14:23,820 --> 00:14:26,426 A családomban az erőszak nyilvánvaló volt… 209 00:14:26,450 --> 00:14:28,426 - Hozunk valamit inni. - …de Robertben, 210 00:14:28,450 --> 00:14:30,546 a finom művészet volt a passzív agresszióé. 211 00:14:30,570 --> 00:14:31,966 Üdvözöljük. 212 00:14:31,990 --> 00:14:34,766 És észrevétlen lett volna ha nem lennének a barátaim. 213 00:14:34,790 --> 00:14:36,790 Ti maradjatok itt egy másodperc. mindjárt visszajövök. 214 00:14:37,460 --> 00:14:39,630 Üdvözöljük. Köszönöm, hogy eljöttél. 215 00:14:41,750 --> 00:14:43,356 - Jól vagy? - Igen. 216 00:14:43,380 --> 00:14:45,776 - Ez… érdekesnek tűnt. - Az volt. 217 00:14:45,800 --> 00:14:48,090 Robert apja megint flörtölt veled? 218 00:14:48,590 --> 00:14:49,890 Nem flörtöl velem. 219 00:14:50,720 --> 00:14:52,446 Istenem, talán igen. 220 00:14:52,470 --> 00:14:55,116 Nem tudom, nekik megvan a maguké titkos nyelv. Soha nem tudom rendbe tenni. 221 00:14:55,140 --> 00:14:57,430 Szia lányok. Csak legyen vigyázz velük, oké? 222 00:14:58,020 --> 00:14:59,666 Ezek drágábbak mint bármi, ami a tulajdonunkban van. 223 00:14:59,690 --> 00:15:02,860 Rendben van. Cora nem törődik ezekkel többé. Ő sem törődik velem. 224 00:15:03,650 --> 00:15:05,206 - Gyerünk. Igen, igen. - Nancy! 225 00:15:05,230 --> 00:15:06,836 Isten. Utálom ezt a nőt. Viszlát. 226 00:15:06,860 --> 00:15:09,030 Szia, örülök, hogy látlak. 227 00:15:09,740 --> 00:15:10,740 Elnézést. 228 00:15:20,250 --> 00:15:22,556 - El! - Szia! Boldog új évet. 229 00:15:22,580 --> 00:15:24,856 Nem kellett rövidítse le nekem az utazást. 230 00:15:24,880 --> 00:15:28,696 viccelsz? Van igazából sehol máshol nem akarok lenni. 231 00:15:28,720 --> 00:15:32,446 istenem. Senki nem száll le a Jól néz ki a 16 órás repülés. 232 00:15:32,470 --> 00:15:36,946 Nem voltam tiszta? Vodka. Vermut. Olajbogyó. Azonnal a számba. 233 00:15:36,970 --> 00:15:39,060 Még szerencse, hogy ismerem a csapost. 234 00:15:41,850 --> 00:15:43,110 Finom. Köszönöm. 235 00:15:43,770 --> 00:15:45,150 Te magad sem vagy olyan rossz. 236 00:15:46,480 --> 00:15:48,546 - Ez baj. - Tudom. 237 00:15:48,570 --> 00:15:49,876 - Szia. - Szia. 238 00:15:49,900 --> 00:15:52,466 - Hé, hogy vagy? Jó. - Jó. Te? 239 00:15:52,490 --> 00:15:54,046 - Egy ilyenem lesz. - Tényleg? 240 00:15:54,070 --> 00:15:55,636 Mióta iszol Martinit? 241 00:15:55,660 --> 00:15:58,266 Két hete elmentél. Én most más ember vagyok. 242 00:15:58,290 --> 00:15:59,476 Hűha! 243 00:15:59,500 --> 00:16:02,596 - Nancy, brava. Ez tökéletes. - Köszönöm. 244 00:16:02,620 --> 00:16:04,726 Gratulálok. Hol van a ház embere? 245 00:16:04,750 --> 00:16:08,776 - Igen. Nem láttam Robertet. - Igen. Van egy kis dolga. 246 00:16:08,800 --> 00:16:10,356 - Ma dolgozik? - Tudom. 247 00:16:10,380 --> 00:16:14,986 Vagy ez egy eufemizmus buli előtt szexeltetek... 248 00:16:15,010 --> 00:16:16,576 - Nem. - …És most gyógyul? 249 00:16:16,600 --> 00:16:18,576 - Mit? - Igen, ezt csinálják. 250 00:16:18,600 --> 00:16:20,076 - Nem az, ugye? Nem. - Igen. 251 00:16:20,100 --> 00:16:22,496 - Régebben. - Mikor… és akkor mi történt? 252 00:16:22,520 --> 00:16:24,786 Az utóbbi időben elromlottak a dolgok. 253 00:16:24,810 --> 00:16:29,740 Nem tudom, próbáltam kezdeményezni korábban, és nem volt hajlandó rá. 254 00:16:30,360 --> 00:16:32,426 Látom mit csináltál ott. 255 00:16:32,450 --> 00:16:34,716 Ez teljesen normális. Házasélet cucc, igaz? 256 00:16:34,740 --> 00:16:36,046 Ellie, mondd meg neki, hogy ez normális. 257 00:16:36,070 --> 00:16:37,256 - Nem tudnám… - igaz? 258 00:16:37,280 --> 00:16:38,926 …ok nélkül vagyok egyedülálló. 259 00:16:38,950 --> 00:16:41,516 Örökre házas vagy. Gyerünk, te mondod 260 00:16:41,540 --> 00:16:44,146 a férjed soha nehézségei voltak a teljesítéssel? 261 00:16:44,170 --> 00:16:45,266 Hűha. istenem. 262 00:16:45,290 --> 00:16:49,436 Úgy értem, máshol volt gondunk módon, csak nem… csak nem úgy. 263 00:16:49,460 --> 00:16:50,816 Én… úgy értem, gondolkodom 264 00:16:50,840 --> 00:16:54,340 talán azért, mert az apja az nagy nyomást gyakorolva rá a munkahelyén. 265 00:16:54,840 --> 00:16:56,946 - Családi anyagi dolgok, talán ennyi? - Ez… 266 00:16:56,970 --> 00:16:58,036 - Stressz? - Igen, biztosan. 267 00:16:58,060 --> 00:17:00,446 Igen, ne találj ki bajt ahol nincs. Ennyi. 268 00:17:00,470 --> 00:17:01,680 - El. - Igen. 269 00:17:02,770 --> 00:17:05,326 - Van kinek bemutatnom. - Nem. Nem. Nem. 270 00:17:05,350 --> 00:17:08,706 - Igen. Igen, igen, igen. Igen. - Elvált ügyvéd. 271 00:17:08,730 --> 00:17:11,336 Nem válóperes ügyvéd. Ő az egy elvált ügyvéd. 272 00:17:11,360 --> 00:17:14,336 Teniszezik vele Robert, de ő demokrata. 273 00:17:14,360 --> 00:17:16,296 - Azt hittem, azt mondtuk, hogy nincs több javítás. - Igen. 274 00:17:16,320 --> 00:17:18,346 Ez nem javítás, csak bevezető. 275 00:17:18,370 --> 00:17:20,176 - Ráadásul ismeri Beyoncét. - Nem. 276 00:17:20,200 --> 00:17:21,806 Igen, összegyűjtöttek egy adománygyűjtést. 277 00:17:21,830 --> 00:17:23,410 Elástad a ledet, nem? 278 00:17:23,910 --> 00:17:25,186 - Ed, szia. - Beyoncé? 279 00:17:25,210 --> 00:17:26,606 Elnézést. 280 00:17:26,630 --> 00:17:27,806 - Itt van. - Szia. 281 00:17:27,830 --> 00:17:29,016 Újabb év, újabb győztes. 282 00:17:29,040 --> 00:17:30,276 - Olyan édes vagy. - Aranyos. 283 00:17:30,300 --> 00:17:32,606 Ő itt Eleanor. barátom meséltem neked kb. 284 00:17:32,630 --> 00:17:34,736 - Eleanor, nagy öröm. - Ugyanígy. 285 00:17:34,760 --> 00:17:36,566 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 286 00:17:36,590 --> 00:17:38,486 Szóval Nancy elmondja, hogy Bostonból származol. 287 00:17:38,510 --> 00:17:41,286 Cambridge-be jártam jogi egyetemre. 288 00:17:41,310 --> 00:17:42,446 - Hűha! - Igen. 289 00:17:42,470 --> 00:17:44,866 - Howard. Szerintem muszáj… - elfelejtettük… - Miért? 290 00:17:44,890 --> 00:17:46,496 - Tartozunk Howardnak egy itallal. - Nem. 291 00:17:46,520 --> 00:17:48,376 - Igen. Mi igen. - Ugye? Igazán? 292 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Igen. 293 00:17:50,270 --> 00:17:51,956 Ez nagyon kedves tőled. Ő édes. 294 00:17:51,980 --> 00:17:53,400 - Aranyos, igaz? Igen. - Igen. 295 00:17:54,030 --> 00:17:57,846 Tégy meg egy szívességet. Ne hozd fel mit Korábban mondtam Howard munkájáról. 296 00:17:57,870 --> 00:18:00,216 Nagyon megsérülne, ha tudtam, hogy elmondtam, és csak… 297 00:18:00,240 --> 00:18:02,306 - Hát persze. Nem, nem szólok egy szót sem. - Köszönöm. 298 00:18:02,330 --> 00:18:03,886 Csak köszönök néhány embert. 299 00:18:03,910 --> 00:18:05,226 - Oké, itt leszek. - Oké. 300 00:18:05,250 --> 00:18:07,976 Ma balanchine lenne légy az első törölt, 301 00:18:08,000 --> 00:18:11,090 vagy legalábbis "problémás" felirattal. 302 00:18:12,590 --> 00:18:14,486 De neki, mint nekem, 303 00:18:14,510 --> 00:18:17,986 a táncnak nem az a célja vigasztalja a közönséget vagy a művészeket. 304 00:18:18,010 --> 00:18:21,406 Az a célja, hogy provokáljon. Felkelteni. 305 00:18:21,430 --> 00:18:23,890 És veled a kormány, Phil, ez mindig így van. 306 00:18:24,600 --> 00:18:26,666 És semmit sem tudtunk tenni 307 00:18:26,690 --> 00:18:29,496 nagylelkű tábla támogatása nélkül olyan tagok, mint Mrs. Hennessey. 308 00:18:29,520 --> 00:18:31,626 Ellophatom egy pillanatra a maestrót? 309 00:18:31,650 --> 00:18:32,706 Elnézést. 310 00:18:32,730 --> 00:18:37,006 Lehet, hogy megtaláltam a tökéletes embert programjegyzeteink az új produkcióhoz. 311 00:18:37,030 --> 00:18:38,636 Megbecsült professzor, 312 00:18:38,660 --> 00:18:41,410 és lehet, hogy csak a szíveskedjen, és felszabadítsa az időbeosztását. 313 00:18:42,120 --> 00:18:46,386 Szia, Mary, Howard, ő Phil delavigne a la metropolitan balettel. 314 00:18:46,410 --> 00:18:50,056 Izgalmasba kezd eredeti darab, az ariadne. 315 00:18:50,080 --> 00:18:52,646 Ez a te területeden van, ugye Howard? görög mitológia? 316 00:18:52,670 --> 00:18:55,066 Igen. A… a labirintus metaforája 317 00:18:55,090 --> 00:18:57,906 számára ellenállhatatlan volt értelmező művészek az évek során. 318 00:18:57,930 --> 00:19:00,276 Azt hiszem, nem én vagyok az mégis először vállalja fel. 319 00:19:00,300 --> 00:19:03,076 Én… Remélem, friss a véleményem. 320 00:19:03,100 --> 00:19:04,286 A művészek érthető módon… 321 00:19:04,310 --> 00:19:07,826 Megszoktam, hogy kirekesztettnek érzem magam beszélgetések Robert családjával. 322 00:19:07,850 --> 00:19:09,326 Ez az élmény mindannyiunknak… 323 00:19:09,350 --> 00:19:12,206 De ez nem erről szólt vitorlások vagy golfhinták. 324 00:19:12,230 --> 00:19:14,296 Valami komolyabb dolog történt. 325 00:19:14,320 --> 00:19:16,240 …Ember által tervezett szerkezetben. 326 00:19:16,820 --> 00:19:18,676 Elnézést csak egy pillanatra. 327 00:19:18,700 --> 00:19:23,030 Igaz, de nem ezt mondanád a labirintus valóban… ez egy konstrukció. 328 00:19:26,080 --> 00:19:28,936 Harlan. Nagyon örülök, hogy sikerült. 329 00:19:28,960 --> 00:19:30,846 Nem hagytam volna ki, kölyök. Örülök, hogy látlak. 330 00:19:30,870 --> 00:19:32,170 Lena hogy van? 331 00:19:33,040 --> 00:19:35,776 Azt hittem, Robert megtette volna említette. Lena és én... 332 00:19:35,800 --> 00:19:38,526 édesem, szia. Azt mondtad, mi be és ki voltak. 333 00:19:38,550 --> 00:19:40,720 Barátaim várnak minket a nob... 334 00:19:42,220 --> 00:19:46,600 Piper, itt Nancy. Ügyfelem Robert felesége és a háziasszonyunk. 335 00:19:47,890 --> 00:19:49,786 Örülök, hogy találkoztunk. 336 00:19:49,810 --> 00:19:51,916 Hatalmas a házad. 337 00:19:51,940 --> 00:19:53,190 Köszönöm. 338 00:19:53,940 --> 00:19:55,650 Piper, adnál egy percet? 339 00:19:58,860 --> 00:20:00,716 Velünk dolgozik a cégnél. 340 00:20:00,740 --> 00:20:03,716 Harlan, mindig is az voltál nagyon sokat segített nekem, 341 00:20:03,740 --> 00:20:05,966 eligazodni ennek a családnak a csínján-bínján. 342 00:20:05,990 --> 00:20:09,096 Próbáltam az lenni. Bármilyen vagyonkezelő megéri a sóját, tartozik ezzel ügyfelének... 343 00:20:09,120 --> 00:20:11,250 mi történt akkor találkozó New Yorkban? 344 00:20:12,370 --> 00:20:14,106 Meg kell… meg kell kérdeznie Robertet. 345 00:20:14,130 --> 00:20:16,300 megvan. Megkövez engem. 346 00:20:23,300 --> 00:20:25,406 - Megtiszteltetés az ügyfelemnek. - Becsület b… 347 00:20:25,430 --> 00:20:27,946 Csontosítod magad 25 éves titkárnő. 348 00:20:27,970 --> 00:20:30,656 Ne hivatkozzunk néhányra itt nem létező etikai kódex. 349 00:20:30,680 --> 00:20:33,270 Ez nem az etikáról szól. Ezt az önfenntartásról szól. 350 00:20:33,980 --> 00:20:35,730 Szóval beszélj a férjeddel. 351 00:20:43,070 --> 00:20:44,296 Mi ez? 352 00:20:44,320 --> 00:20:46,096 Úgy tűnik, hasznát veheted. 353 00:20:46,120 --> 00:20:48,016 Ez az utolsó dolog, amire most szükségem van. 354 00:20:48,040 --> 00:20:50,870 Úgy értem, ez a helyes diagnózis, csak rossz gyógyszer. 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,226 érezlek téged. 356 00:20:53,250 --> 00:20:55,170 Ez egy nagyszerű tetoválás. Ez egy virág? 357 00:20:55,790 --> 00:20:59,460 Ez egy fraktál. Ez geometria kérdése. 358 00:21:00,210 --> 00:21:03,130 Bonyolult, ismétlődő minták, amelyek soha nem változnak. 359 00:21:03,760 --> 00:21:07,010 Nem számít, milyen közelről nézed, mennyit nagyít, kicsinyít, 360 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 mind ugyanaz a történet. 361 00:21:10,640 --> 00:21:13,036 - Mindig is matematikával foglalkoztál? - Őszintén, 362 00:21:13,060 --> 00:21:16,456 addig azt sem tudta, mi az a tetoválóművész elmagyarázta nekem. 363 00:21:16,480 --> 00:21:19,546 Ekkor láttam az ablakban a szénbánya nevű hely és én... 364 00:21:19,570 --> 00:21:24,110 várj, a szén… a szénbánya, mint off Bates a Potomac parkban? 365 00:21:24,910 --> 00:21:26,716 Basszus, te bako lány vagy? 366 00:21:26,740 --> 00:21:28,950 San Laurennel szemben nőttem fel. 367 00:21:29,450 --> 00:21:32,200 Szó sem lehet róla. Elmentem a nyugati kilátásba. 368 00:21:33,160 --> 00:21:34,250 Hűha. 369 00:21:35,420 --> 00:21:39,170 Tudtam, hogy van valami te. Mikor mentél vissza utoljára? 370 00:21:40,250 --> 00:21:41,510 nem megyek vissza. 371 00:21:42,300 --> 00:21:43,630 Most túl jó vagy hozzá? 372 00:21:44,470 --> 00:21:46,090 Nem, valójában az ellenkezője. 373 00:21:47,180 --> 00:21:51,520 Azt hiszem, félek, ha visszamegyek rájöttem, hogy egyáltalán nem változtam. 374 00:21:52,310 --> 00:21:55,060 Hogy én pontosan az vagyok ugyanaz, mint mindig. 375 00:21:56,230 --> 00:21:57,400 Mi a baj ezzel? 376 00:21:59,940 --> 00:22:01,070 Veszélyes volt. 377 00:22:03,740 --> 00:22:04,780 Köszönöm Scott. 378 00:22:05,700 --> 00:22:06,756 Be kellene mennem. 379 00:22:06,780 --> 00:22:08,280 - Lehet, hogy már fent van. - Hé. 380 00:22:19,000 --> 00:22:20,356 Egy pohár pezsgőt, jó ember. 381 00:22:20,380 --> 00:22:23,686 Szóval ez a Howard fickó. A klasszikusok professzora? 382 00:22:23,710 --> 00:22:27,906 Hozzáértőnek tűnik. Kicsit provinciális. 383 00:22:27,930 --> 00:22:30,026 Ő egy kedves barát akinek ráférne a szünet. 384 00:22:30,050 --> 00:22:33,496 Nos, mindenki tudja, mit szűkös költségvetéssel jár a Metro balett. 385 00:22:33,520 --> 00:22:35,906 Talán növelhetnénk az adományunkat? 386 00:22:35,930 --> 00:22:39,270 Hogy segítsen kifizetni a fizetését. Csak beszélnem kell a férjemmel. 387 00:22:42,900 --> 00:22:44,860 - Szia. Magasabb vagy nálam. - Hé. 388 00:22:46,950 --> 00:22:48,586 A brit szigetek gyönyörűek. 389 00:22:48,610 --> 00:22:50,886 - De az étel... - isten. Annyira le vagyok esve. 390 00:22:50,910 --> 00:22:52,756 már beszéltem napokig rá mész. 391 00:22:52,780 --> 00:22:54,306 Azt hittem, te legalább beszélgetni. 392 00:22:54,330 --> 00:22:58,266 Megpróbáltam, tényleg megtettem. Egyszerűen halálosan unalmas. 393 00:22:58,290 --> 00:23:00,186 - Nem. - Mit hiányolok itt? 394 00:23:00,210 --> 00:23:03,880 Igen. Kedves feleséged, Isten éltesse, megpróbált összekötni a barátoddal, szerk. 395 00:23:04,960 --> 00:23:06,196 Ed holcomb? 396 00:23:06,220 --> 00:23:08,156 - Látod, hogy mondja ezt? - Mit? 397 00:23:08,180 --> 00:23:09,236 Ő nem az ő típusa. 398 00:23:09,260 --> 00:23:11,446 - Honnan tudnád? - Ugyan, mit csinálsz? 399 00:23:11,470 --> 00:23:14,076 A randevúzási életem nem jelent problémát ezt javítani kell, oké? 400 00:23:14,100 --> 00:23:16,866 - Nagyon szeretem a függetlenségem. - Csak azt akarjuk, hogy boldog légy. 401 00:23:16,890 --> 00:23:20,416 olyan boldog vagyok. nekem te és Mary. Ti vagytok a lelki társaim, 402 00:23:20,440 --> 00:23:22,610 és akkor megvan az enyém játszótársak itt-ott. 403 00:23:24,530 --> 00:23:27,030 - Istenem. Bejövő. - Nancy. 404 00:23:28,610 --> 00:23:31,256 Apu kicsit el volt dobva az összes jellegzetes ital által. 405 00:23:31,280 --> 00:23:34,926 Ön szerint lehetséges lenne hozzak neki egy csésze kávét? 406 00:23:34,950 --> 00:23:36,120 Természetesen. 407 00:23:39,790 --> 00:23:42,210 Láttam, hogy beszélsz Harlannal korábban. 408 00:23:42,710 --> 00:23:45,380 Igen, megismertem az új barátnőjét. Épp utolértük. 409 00:23:47,800 --> 00:23:49,970 Mi más voltál beszélni vele? 410 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 Nem mondott nekem semmit. 411 00:24:00,690 --> 00:24:04,190 A családnak vannak aspektusai bonyolult üzlet, 412 00:24:04,690 --> 00:24:06,586 és jobb, ha távol maradsz. 413 00:24:06,610 --> 00:24:09,006 Ennek a családnak a tagja vagyok, készlet. 414 00:24:09,030 --> 00:24:11,546 Nos, remélem, sikerült kommunikálni. 415 00:24:11,570 --> 00:24:13,740 Mi a fasz bajod van velem? 416 00:24:14,490 --> 00:24:16,846 Eddig csak próbálkoztam és kapcsolatba lépni veled. 417 00:24:16,870 --> 00:24:19,960 Azért, mert apád adott mi ezt a házat helyetted? 418 00:24:20,540 --> 00:24:22,306 Mert szívesen beszélnék vele, ha... 419 00:24:22,330 --> 00:24:25,040 szerinted ki küldte én itt vagyok az első helyen? 420 00:24:27,550 --> 00:24:30,106 Tudni akarod, mit veled van a bajom? 421 00:24:30,130 --> 00:24:32,606 Ez minden tranzakciós jellegű. 422 00:24:32,630 --> 00:24:37,560 És ez volt a kezdetektől fogva, de Bobby éppen arra ébred. 423 00:24:54,450 --> 00:24:57,426 Megkérem a háziasszonyunkat, hogy küldjön nekem az elérhetőségeit. 424 00:24:57,450 --> 00:24:59,830 - Csinálok neked egyet. - Milyen furcsa. 425 00:25:00,870 --> 00:25:02,436 istenem! istenem! 426 00:25:02,460 --> 00:25:04,960 - Nagyon sajnálom. - Nem a te hibád. nagyon sajnálom. 427 00:25:05,920 --> 00:25:08,726 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 428 00:25:08,750 --> 00:25:12,236 - Te vérzel. - Nem, nem, nem. Teljesen jól vagyok. 429 00:25:12,260 --> 00:25:13,660 Elnézést. Kérjük, érezze jól magát. 430 00:25:36,450 --> 00:25:37,570 Méz? 431 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 Megengedhetem? 432 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 Mit tudnál? 433 00:25:48,210 --> 00:25:49,420 Eltévedtél? 434 00:25:50,380 --> 00:25:52,106 Annyi más is van fürdőszobák, amelyeket használhatsz. 435 00:25:52,130 --> 00:25:55,050 Nem, nem. Nem voltam elveszve. 436 00:25:56,640 --> 00:25:59,220 Természetesen nem. Te itt éltünk, mielőtt mi. 437 00:26:00,010 --> 00:26:01,100 Itt nevelkedtem. 438 00:26:02,680 --> 00:26:08,940 A nagyapám által kivágott szárazföldön narancsligetek és olajmezők számára. 439 00:26:09,820 --> 00:26:12,900 Apa megmentette a legszebbet terveink családjaink felnevelésére. 440 00:26:16,700 --> 00:26:18,280 Kérhetek egy törölközőt? 441 00:26:24,160 --> 00:26:27,056 Jane és én soha nem éreztük két mosogató szükségessége. 442 00:26:27,080 --> 00:26:29,630 De aztán jól kijöttünk. 443 00:26:30,380 --> 00:26:32,800 Betesszük a duplát mosogató, amikor átalakítottuk. 444 00:26:34,840 --> 00:26:37,606 Megértem, hogy az vagy aggódik a kiadásaink miatt. 445 00:26:37,630 --> 00:26:39,220 Bobby ezt mondta neked? 446 00:26:41,430 --> 00:26:45,850 Biztosítani akarlak, hogy én tudatában vagyok, és azt tervezem, hogy visszalépek 447 00:26:46,390 --> 00:26:48,400 a pártokról a jövőben. 448 00:26:57,240 --> 00:26:59,070 Élvezem a bulikat. 449 00:27:00,570 --> 00:27:03,240 Kár lesz nem hogy jövőre legyen egy. 450 00:27:06,830 --> 00:27:11,056 Nem számít, min mentem keresztül, ez a buli mindig is az én resetem volt. 451 00:27:11,080 --> 00:27:13,476 Lehetőségem, hogy büszkén álljak. 452 00:27:13,500 --> 00:27:15,960 Bebizonyítani, hogy valóban ez volt az életem. 453 00:27:17,420 --> 00:27:19,050 Ez már nem volt így. 454 00:27:24,680 --> 00:27:28,060 Ideje volt kideríteni, mit a férjem bujkált előlem. 455 00:28:27,410 --> 00:28:29,080 Anya, mi folyik itt? 456 00:28:29,790 --> 00:28:33,790 Azt hiszed, hogy hülye vagyok? Te kibaszott hülye vagyok? 457 00:28:36,800 --> 00:28:40,300 - Itt nem te vagy az áldozat... - hagyd abba... anya, hagyd abba. 458 00:28:42,090 --> 00:28:43,680 Anya, mi folyik itt? 459 00:28:45,800 --> 00:28:46,866 Anya. 460 00:28:46,890 --> 00:28:48,640 Azt hiszed, hogy kibaszott hülye vagyok? 461 00:28:50,350 --> 00:28:53,400 Anya, állj! Állítsa meg az autót. 462 00:28:59,740 --> 00:29:03,490 Haver… nem hiszem el azt a hasat. Ez őrültség. 463 00:29:04,780 --> 00:29:06,846 Cora. Mi ez? 464 00:29:06,870 --> 00:29:10,346 Kifelé tartunk. Csak megtettem a magamét elhajt, ahogy ön mondta, Ön által, szóval... 465 00:29:10,370 --> 00:29:12,040 nem, mi ez? 466 00:29:12,920 --> 00:29:14,396 Ez egy fehér trash témájú buli. 467 00:29:14,420 --> 00:29:15,710 Várj, nézd. 468 00:29:16,670 --> 00:29:18,026 Leszögezte, igaz? 469 00:29:18,050 --> 00:29:19,186 Hogy hívta Josie? 470 00:29:19,210 --> 00:29:21,760 - Peckerwood fazék. - Ezt nem viselheted. 471 00:29:22,930 --> 00:29:25,550 - Nyugi. Oké, indulunk. - Vedd le most. 472 00:29:27,100 --> 00:29:30,536 - Anya, ezt most nem gondolod komolyan. - Gúnyolódsz velem. 473 00:29:30,560 --> 00:29:31,616 A saját lányom? 474 00:29:31,640 --> 00:29:33,206 miről beszélsz? 475 00:29:33,230 --> 00:29:35,916 Ennek semmi köze te. Csak szórakozunk. 476 00:29:35,940 --> 00:29:39,876 Cosplaying a szegénység a te A gazdag barátok nem szórakoztatóak. Ez undorító. 477 00:29:39,900 --> 00:29:43,626 Olyan undorító, mint a szó szoros értelmében költekezés több tízezer dollár 478 00:29:43,650 --> 00:29:45,546 egy villásreggelire, hogy feltehesd az instára 479 00:29:45,570 --> 00:29:47,636 - féltékennyé tenni a barátaidat? - Oké. Oké, elnézést. 480 00:29:47,660 --> 00:29:50,056 - Be honest with yourself, mom. - Most már mehettek. Cora nem ér rá. 481 00:29:50,080 --> 00:29:51,476 - Elmegyek. Engedj el engem. - Te itt maradsz. 482 00:29:51,500 --> 00:29:53,040 You're so fake and full of shit. 483 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 You have no fucking idea who I am. 484 00:30:31,660 --> 00:30:33,160 hol voltál? 485 00:30:33,910 --> 00:30:36,580 A stúdió nyitva volt ma. elmentem próbálni. 486 00:30:37,420 --> 00:30:38,580 Hol van Scott? 487 00:30:41,130 --> 00:30:42,380 Elment sétálni. 488 00:30:44,090 --> 00:30:45,590 Menjünk autózni. 489 00:30:50,680 --> 00:30:52,536 - Do you think I'm stupid? - Nem. 490 00:30:52,560 --> 00:30:54,576 - You think I'm fucking stupid? - Nem! 491 00:30:54,600 --> 00:30:56,020 Anya! 492 00:31:03,190 --> 00:31:05,360 Nem te vagy az áldozat itt szóval ne próbálj az lenni! 493 00:31:08,490 --> 00:31:11,660 … az ismeretséget felejtsd el – anya! Állj meg! 494 00:31:12,240 --> 00:31:16,346 És soha nem jutott eszembe… anya! 495 00:31:16,370 --> 00:31:19,880 Az ismerősnek kell lennie… 496 00:31:24,760 --> 00:31:27,646 - Nancy, kérlek. - Nancy, állj meg. Kérem. 497 00:31:27,670 --> 00:31:30,090 - Istenem. - Nancy. 498 00:31:30,720 --> 00:31:33,736 - Istenem, édesem. - Istenre esküszöm, elfelejtettem. 499 00:31:33,760 --> 00:31:34,906 Elfelejtettem, hol vagyok. 500 00:31:34,930 --> 00:31:36,850 - Rendben van. Minden rendben. - Elfelejtettem, ki vagyok. 501 00:31:40,480 --> 00:31:43,166 - Jól vagy. Minden rendben. - Ez történik. 502 00:31:43,190 --> 00:31:44,246 Mi? 503 00:31:44,270 --> 00:31:46,416 Ez történik. én vagyok anyámmá változva. 504 00:31:46,440 --> 00:31:48,216 - Nem, nem, nem. - Nem, nem, nem. 505 00:31:48,240 --> 00:31:49,636 Ennek mindig meg kellett történnie. 506 00:31:49,660 --> 00:31:51,716 - Nem tehetek semmit. - Ne mondd ezt. 507 00:31:51,740 --> 00:31:55,716 Anyád megpróbált megölni, Nancy. Ez egy teljesen más dolog. 508 00:31:55,740 --> 00:31:56,950 Nem te vagy az a nő. 509 00:31:57,540 --> 00:32:00,806 - Még soha nem ütöttem meg Corát. - Ez csak hiba, oké? 510 00:32:00,830 --> 00:32:02,686 - Ez csak egy hiba. - Lélegezni kell. 511 00:32:02,710 --> 00:32:05,380 Ezt meg tudod oldani. Leül. Gyerünk. Nem lesz semmi baj. 512 00:32:06,590 --> 00:32:08,986 tessék. Rendben van. 513 00:32:09,010 --> 00:32:11,066 - Mi van Roberttel? - Hogy érted? 514 00:32:11,090 --> 00:32:12,470 Már el is húzódott. 515 00:32:14,850 --> 00:32:16,696 Nem hiszem, hogy mehetek most vissza oda. 516 00:32:16,720 --> 00:32:17,786 Nem kell. 517 00:32:17,810 --> 00:32:19,536 - Nem kell oda bemennünk. - Nem. 518 00:32:19,560 --> 00:32:23,036 És ha bemész oda, be fogsz ne legyél egyedül. Veled leszünk. 519 00:32:23,060 --> 00:32:25,570 Megvan, oké? Megvan neked. 520 00:32:26,820 --> 00:32:28,990 Ez csak egy ütés, oké? Nem ütközés. 521 00:32:30,490 --> 00:32:31,490 Csak lélegezz. 522 00:32:34,700 --> 00:32:38,766 Egy bulin találkozol néhány lánnyal főiskola és a lelki társaidká válnak. 523 00:32:38,790 --> 00:32:40,186 Az Ön megmentői. 524 00:32:40,210 --> 00:32:44,170 Azok az emberek, akik látnak téged a velőd és amúgy is szeretlek. 525 00:32:44,670 --> 00:32:46,040 Ha csak megengedi nekik. 526 00:33:09,530 --> 00:33:11,756 Hogy is kéne tudod, ha nem mondta el? 527 00:33:11,780 --> 00:33:14,006 Amikor rákérdezek múlt, ő csak jegesít engem 528 00:33:14,030 --> 00:33:16,136 és azt mondja, hogy nem szeretne beszélni a múltról. 529 00:33:16,160 --> 00:33:17,846 - Igen, hát… - ő a saját anyám 530 00:33:17,870 --> 00:33:19,636 és semmit sem tudok róla. 531 00:33:19,660 --> 00:33:21,250 Nem a te hibád. 532 00:33:22,500 --> 00:33:23,670 Szia. 533 00:33:24,420 --> 00:33:25,646 Most nincs itt az ideje, Nance. 534 00:33:25,670 --> 00:33:29,210 Rendben van, édesem. Én… nem voltam önmagam. 535 00:33:29,710 --> 00:33:31,470 Nagyon sajnálom, amit mondtam. 536 00:33:31,970 --> 00:33:33,300 Kisbaba. Gyerünk. 537 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 Mi? 538 00:33:35,890 --> 00:33:39,260 Nincs szükségem arra, hogy tárgyaljon békesség köztem és a lányom között. 539 00:33:39,970 --> 00:33:43,366 Figyelj, ezt nem fogod csinálni rögzítse egy meleg pohár tejjel és egy öleléssel. 540 00:33:43,390 --> 00:33:45,326 Emlékezni fog ezt élete végéig. 541 00:33:45,350 --> 00:33:48,046 Ezért van a bocsánatkérés mi most a legfontosabb. 542 00:33:48,070 --> 00:33:49,980 Nem. Adj neki egy kis teret. 543 00:33:50,570 --> 00:33:52,546 - Mi folyik itt? - Ideges. 544 00:33:52,570 --> 00:33:54,820 Mi történik közöttünk? 545 00:33:55,740 --> 00:33:58,620 Ne mondj el mindent rendben. Tudom, hogy ez nem igaz. 546 00:33:59,330 --> 00:34:01,080 Mikor beszélsz velem? 547 00:34:02,450 --> 00:34:03,870 Ezt most ne tegyük. 548 00:34:19,810 --> 00:34:24,850 Kislányként felnőve volt ez nekem erő az álmaimban, ahol repülhetnék. 549 00:34:25,770 --> 00:34:30,586 Fel, fel, fel a hegyeken és egy teljesen új életbe 550 00:34:30,610 --> 00:34:31,820 Szia. 551 00:34:32,320 --> 00:34:33,376 Szia. 552 00:34:33,400 --> 00:34:35,490 Figyelj, jó volt találkozni ma. 553 00:34:36,150 --> 00:34:40,160 És arra gondoltam, talán ha te szeretnél inni egy kávét vagy egy italt… 554 00:34:42,580 --> 00:34:43,580 Ez olyan édes. 555 00:34:44,710 --> 00:34:49,290 De nem tudok. Én… Sajnálom, ha én rossz benyomást keltett benned. 556 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 Igen. 557 00:34:53,010 --> 00:34:54,090 Igen, megtetted. 558 00:35:00,600 --> 00:35:04,730 De nem menekülhettem a múltam elől többet, mint amennyit összecsaphatnék és repülhetnék. 559 00:35:06,640 --> 00:35:09,560 Nekem maradna mint a hegek a testemen. 560 00:35:10,400 --> 00:35:13,320 Bizonyos módon visszahúz még én sem tudtam teljesen megérteni.t 561 00:35:45,270 --> 00:35:46,270 Szia. 562 00:35:46,930 --> 00:35:47,996 Szia. 563 00:35:48,020 --> 00:35:50,400 Nem bánod? Ez Juniper kabátja. 564 00:35:51,980 --> 00:35:53,070 Itt. 565 00:35:54,270 --> 00:35:57,280 Tudod, hanyag lennék, ha nem tenném köszönöm az álláslehetőséget. 566 00:35:58,450 --> 00:36:00,716 Tudom, hogy csak te csináltad mert Mary mondott valamit. 567 00:36:00,740 --> 00:36:05,346 Igen. A feleségem nem a mester a kémkedésről, amit elképzel. 568 00:36:05,370 --> 00:36:08,226 Ez nem volt szívesség. Az leszel eszköz a termeléshez. 569 00:36:08,250 --> 00:36:11,380 Rossz hazudozó vagy. De nem, Phil felajánlotta az állást. 570 00:36:11,920 --> 00:36:14,266 Nos, azt hiszem, felajánlotta Davidnek. 571 00:36:14,290 --> 00:36:16,566 Azt hiszem, összezavart a csapossal vagy valami ilyesmivel. 572 00:36:16,590 --> 00:36:20,236 Igen, ez úgy hangzik, mint Phil. Nem nem számít, milyen gyakran javítom ki őt, 573 00:36:20,260 --> 00:36:23,076 - még mindig Louise-nak hív. - Louise? 574 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Ez honnan jött? 575 00:36:24,760 --> 00:36:27,656 Szerintem ez az egyetlen másik régi hölgynevet tudott kitalálni. 576 00:36:27,680 --> 00:36:30,666 - Azt hiszed, öregasszonyi neved van? - Tudom, hogy igen. Igen. 577 00:36:30,690 --> 00:36:35,246 Némelyikről kaptam a nevét öreg halott néni vagy más. 578 00:36:35,270 --> 00:36:37,416 Nos, Nancyben semmi sem régi. 579 00:36:37,440 --> 00:36:42,910 Van benne a… nem a rím, hanem a tánc suttogása hozzá. 580 00:36:44,450 --> 00:36:45,740 Táncos vagy, igaz? 581 00:36:46,370 --> 00:36:48,040 régen voltam. Igen. 582 00:36:49,910 --> 00:36:51,920 Nem tudom. Szerintem jobban szeretem Louise-t. 583 00:36:55,380 --> 00:36:57,300 Nos, találkozunk a balettben, Louise. 584 00:37:05,430 --> 00:37:06,640 Találkozunk ott, David.